quinta-feira, 1 de março de 2007

71 - Curiosidade/2

Alguns termos de Go utilizados: na [Coréia]; no {Japão}; no Brasil (tradução em Português, livre).

[dol] - {goishi} - Pedra.
[bima] - {saru suberi} - Salto do macaco.
[seonsu] - {sente} - Iniciativa.
[seongjeom] - {hoshi} - Ponto 4 -4.
[gomok] - {takamoku} - Ponto 4-5.
[gipung] - { } - Estilo de jogo.
[ggwakieum] - {katatsugi} - Conexão sólida.
[nopda] - {taka} - Elevado/Alto.
[neomgi] - {watari} - Ponte; Conectar por baixo ou ao longo da borda do tabuleiro.
[dweddanaem] - {uttegaeshi} - Recaptura; em inglês: snapback.

Bibliografia:
Baduk Terminology v0.15, Marcel Grünauer, E-Book, PDF.